BIGBANG「LAST DANCE」MV・歌詞和訳るび付き

12月12日夜12時に公開されるBIGBANG MADEシリーズのフルアルバム「MADE THE FULL ALBUM」。その中のダブルタイトル曲「LAST DANCE」のMVと歌詞和訳です。

「LAST DANCE」はG-DRAGON、G-DRAGON、T.O.P、SOLが作詞を担当、作曲はG-DRAGON、チョン・ヨンジュン、ソ・ウォンジン、24。

心に染みるR&Bのスロー曲。じっくり味わって聞きたい曲です。


スポンサーリンク

BIGBANG「LAST DANCE」MV


スポンサーリンク

BIGBANG「LAST DANCE」歌詞和訳るび付き

よんうぉなる ちゅる あらっとん さらんど ちょむるご
영원할 줄 알았던 사랑도 저물고
永遠だと思った愛も終わり

いじぇん く ふなん ちんぐまじょ とながねよ
이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요
今はありふれた友達も離れていくね

ないが とぅろそ な
나이가 들어서 나
年を重ねて僕は

おるに とぇなばよ
어른이 되나 봐요
大人になったようだ

うぇ いろっけ ぶらなるか
왜 이렇게 불안할까
なぜこうして不安なのか

さらむどぅるん おぬるど くぁごえ もむるご
사람들은 오늘도 과거에 머물고
人々は今日も過去に留まって

せさんうん な おぷしど ちゃるとらがねよ
세상은 나 없이도 잘 돌아가네요
世界は僕がいなくてもちゃんとまわるね

あじぐん おりょそ な
아직은 어려서 나
まだ幼く 僕は

ちょり あん とぅなばよ
철이 안 드나 봐요
分別がつかないみたい

うぇ いろっけ ぱぼ かっとぅるか
왜 이렇게 바보 같을까
なぜこのように愚かなのだろうか

あむごっと おぷし
아무것도 없이
何もなく

くじょ へんぼっけはどん てが
그저 행복해하던 때가
ただ幸せだったときが

おっくじぇ かっとぅんで
엊그제 같은데
数日前のようだ

くれ のむ もるり わぼりょっそ なん
그래 너무 멀리 와버렸어 난
そう、あまりにも遠くに来てしまった僕は

きおぎ あん な
기억이 안 나
思い出せなくて

もどぅんご ちょうみら
모든 게 처음이라
すべてが初めてだったから

そとぅるご そるれいぎまね
서툴고 설레이기만 해
不器用でときめくばかりで

く しじょる きおっどぅり
그 시절 기억들이
あの頃の記憶たちが

あじくと くむまん かっとぅんで なん
아직도 꿈만 같은데 난
まだ夢見たいで 僕は

ちぐん おでぃろ かぬんじ
지금 어디로 가는지
今 どこに行くのだろうか

なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌って

のえげ とらがるこや
너에게 돌아갈 거야
君に帰るよ

あるむだうぉっとん くでる
아름다웠던 그댈
美しかった君に

たし ぼるす いったみょん
다시 볼 수 있다면
また会えるなら

のわ い のれる とぅるみょ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聴きながら

まじまっ ちゅむる ちゅるこや
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るよ

い すんがぬる きおっけ おんじぇかじらど
이 순간을 기억해 언제까지라도
この瞬間を覚えて いつまでも

Just one last dance

ひみはん ぶるぴっち とぇお びょるどぅる さいろ
희미한 불빛이 되어 별들 사이로
かすかな光になって 星の間で

の とはに びょり とぇお そんじったねよ
너 또한 이 별이 되어 손짓하네요
君もまた、この星になって 手招きをするんだ

ほんじゃが とぇおそ な
혼자가 되어서 나
一人になって 僕が

うぃろうぉ ぼいなよ
외로워 보이나요
孤独に見えるね

うぇ いろっけ ぬんむり なるか
왜 이렇게 눈물이 날까
なぜ こうして涙がでるのか

あむごっと おぷし
아무것도 없이
何もなく

くじょ へんぼっけはどん てが
그저 행복해하던 때가
ただ幸せだったときが

おっくじぇ かっとぅんで
엊그제 같은데
数日前のようだ

くれ のむ もるり わぼりょっそ なん
그래 너무 멀리 와버렸어 난
そうあまりにも遠くに来てしまった僕は

きおぎ あん な
기억이 안 나
思い出せない

もどぅんげ ちょうみら
모든 게 처음이라
すべてが初めてだったから

そとぅるご そるれいぎまね
서툴고 설레이기만 해
不器用でときめくばかりで

く しじょる きおっどぅり
그 시절 기억들이
あの頃の記憶が

あじくと くむまん かっとぅんで なん
아직도 꿈만 같은데 난
まだ夢見たいで 僕は

ちぐむ おでぃえ いんぬんじ
지금 어디에 있는지
いまどこにいるのか

なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌うよ

のえげ とらがるこや
너에게 돌아갈 거야
君に帰るよ

あるむだうぉっとん くでる
아름다웠던 그댈
美しかった君に

たし ぼるす いったみょん
다시 볼 수 있다면
また会えるなら

のわ い のれる とぅるみょ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聴きながら

まじまっ ちゅむる ちゅるこや
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るよ

い すんがぬる きおっけ おんじぇかじらど
이 순간을 기억해 언제까지라도
この瞬間を覚えて いつまでも

Just one last dance

うまぐん けそっけそ ふるご
음악은 계속해서 흐르고
音楽がずっと流れて

よぎ のるる きだりごいんぬん
여기 너를 기다리고 있는
ここで君を待っている

なえげ きふぇるる じょ
나에게 기회를 줘
僕にチャンスをくれ

ちぇばる たん はんぼんまん
제발 단 한 번만
どうか ただ1度だけ

ぷでぃ やくそっかるけ
부디 약속할게
約束するから

くり きるじぬん あぬるてに
그리 길지는 않을 테니
そんなに長くはないから

なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌って

なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌って

のえげ とらがるこや
너에게 돌아갈 거야
君に帰るよ

あるむだうぉっとん くでる
아름다웠던 그댈
美しかった君に

たし ぼるす いったみょん
다시 볼 수 있다면
また会えるなら

のわ い のれる とぅるみょ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聴きながら

まじまっ ちゅむる ちゅるこや
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るよ

い すんがぬる きおっけ おんじぇかじらど
이 순간을 기억해 언제까지라도
この瞬間を覚えて いつまでも

Just one last dance

のわ そぬる ちゃぷこ
너와 손을 잡고
君と手をつないで

ちゅむる ちゅどん おじぇっぱむ
춤을 추던 어젯밤
ダンスを踊った昨夜

ちゃるらに ぴっち なぬん
찬란히 빛이 나는
まばゆいばかりに光る

あるむだうん
아름다운 One last smile
美しいOne last smile

ぱるちゅうのちょ あるす おっとん ふぁんほるぎょん
빨주노초 알 수 없던 황홀경
赤橙黄色緑 わからなかったエクスタシー

ねが ぼご ぬっきどん
내가 보고 느끼던
僕がみて感じた

せさんくぁぬん あん おうるりょ
세상과는 안 어울려
世界とは似合わない

のわ そぬる ちゃぷこ
너와 손을 잡고
君と手をつないで

ちゅむる ちゅどん おじぇっぱむ
춤을 추던 어젯밤
ダンスを踊った最後の夜

ちゃるらに ぴっち なぬん
찬란히 빛이 나는
まばゆいばかりに光る

あるむだうん
아름다운 One last smile
美しいOne last smile

ぱるちゅのちょ あるすおっとん ふぁんほるぎょん
빨주노초 알 수 없던 황홀경
赤橙黄色緑 わからなかったエクスタシー

ねが ぼご ぬっきどん
내가 보고 느끼던
僕がみて感じた

せさんくわぬん あん おうるりょ
세상과는 안 어울려
世界とは似合わない

▼音源公開は12日ですが、アルバム発売は12月23日です。予約受付中
【3次予約/ポスター丸めて発送】【正規3集 BIGBANG MADE FULL ALBUM 】

【送料無料】 BIGBANG (Korea) ビッグバン / 卓上カレンダー 【Goods】

スーパーセール価格!BIGBANG ペンライトキーリング bigbang 公式ペンライトスティックキー ビッグバン 【 YG公式グッズ】

BIGBANG「FXXK IT(에라 몰겠다 エラ モルゲッタ)」MV・歌詞和訳るび付き
BIGBANGの3rdフルアルバム「BIGBANG MADE FULL ALBUM」のタイトル曲「FXXK IT(에라 몰겠다 エラ モルゲ...

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする